Sunan an-Nasa'i、ハディース 1199
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْنٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ الاِلْتِفَاتَ فِي الصَّلاَةِ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ .
ヒラール・ブン・アル=アラー・ブン・ヒラールが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーファー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:カーシム――すなわちイブン・マアン――がアル=アアマシュから、彼がウマーラから、彼がアブー・アティーヤから伝えた。アブー・アティーヤは言った:アーイシャは言った。「礼拝におけるよそ見は、シャイターンが礼拝から奪い取る窃盗である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に周囲を見回すと、集中とフシュ―が損なわれます。
礼拝中に頭や視線を礼拝の方向からそらすこと。
礼拝における誠実な内面の集中、敬意、謙虚さ。
比喩表現です。注意散漫が礼拝の集中と完全さをいくらか奪うことを示します。
学者たちは、不必要に周囲を見回すことは、礼拝の完全さと、礼拝者が保つべき集中を損なうと説明しています。この警告は、どんな動きでも礼拝が無効になるという意味ではありません。必要に応じた動きと、うっかり周囲を見回すことは別です。この言葉はアーイシャのものであり、それだけで、視線を動かすたびに礼拝が中断されるという一般規則を示すものではありません。
- 礼拝の前に静かな場所を選び、気を散らす物を手の届かないところに置きましょう。
- 視線を跪拝する場所に向け、注意がそれたら穏やかに戻しましょう。
- 正当な必要がある場合に限って振り向きましょう。