Sunan an-Nasa'i、ハディース 1198
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaأَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
- 5Abu Atiyyaأَبِي عَطِيَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イスラーイールが私たちに伝えた。それはアシュアス・ブン・アビッ=シャサアーから、その父アブー・アティーヤから、マスルークから、アーイシャから、預言者ﷺからの伝承であり、前述の内容と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この弱い伝承は、礼拝中の失念についての類似した伝承に言及しています。
礼拝中の誤りや疑念に関連して行う二度の跪拝。
先に述べられた伝承と内容が一致する報告。この箇所では、その詳細は改めて記されていません。
学者たちは、失念の跪拝に関する規則を、より強い伝承に基づいて定め、その跪拝を礼拝の終わりの挨拶(サラーム)の前と後のどちらに行うかを、それらの伝承をもとに論じています。スンナ派の四法学派は、適用の一部について見解が異なります。この文面は類似した伝承に言及するだけで、しかも弱いと評価されているため、それ自体で特定の規則を定めることはできません。
- 礼拝中の失念に関する規則は、信頼できる伝承から学び、疑問があれば専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 礼拝中に誤りがあっても慌てず、適用される指針に従って礼拝を正しましょう。