Sunan an-Nasa'i、ハディース 1203
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Sulayman ibn Dawud Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو دَاوُدَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Damdamضَمْضَمٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ ضَمْضَمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلاَةِ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン・ブン・ダーウード、すなわちアブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャーム――彼はイブン・アビー・アブディッラーである――がマアマルから伝承し、マアマルはヤフヤーから、ヤフヤーはダムダムから、ダムダムはアブー・フライラから伝承した。アッラーの使者ﷺは、礼拝中に「二つの黒いもの」(蛇とサソリ)を殺すよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中であっても、差し迫った危険をもたらす動物は殺してよい。
蛇とサソリを指す表現です。
人が礼拝している最中のことで、この伝承はこの状況を明示しています。
古典学者たちは、この伝承から、危険を取り除くためであれば礼拝中に蛇やサソリを殺すことが許されると導いています。そのために必要な範囲で、礼拝の所作を中断したり変更したりしてもかまいません。これは具体的な脅威を取り除くためのことであり、礼拝中に不必要に動くことを認めるものではありません。
- 蛇やサソリが人々に危険を及ぼす場合は、身近な場所から取り除きましょう。
- 礼拝中の動作は、危険を取り除くために必要な範囲にとどめましょう。
- 家の中でも屋外でも予防策を講じ、危険な動物を子どもや弱い立場の人から遠ざけましょう。