Sunan an-Nasa'i、ハディース 1204
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaymعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ رَفَعَهَا .
クタィバが私たちに伝え、マーリクが語り、アーミル・ブン・アブドゥッラー・ブン・ズバイルがアムル・ブン・スライムから、彼がアブー・カターダから伝えた。アッラーの使者ﷺはウマーマを抱いて礼拝を行っていた。サジダ(叩頭)する際には彼女を下ろし、立ち上がる際には再び彼女を抱き上げた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウマーマを抱いて礼拝し、サジュダのために彼女を下ろしました。
預言者 ﷺ の孫娘で、娘ザイナブの子です。
礼拝中に額を地面につける平伏です。
学者たちは、子どもを抱くことや、下ろしたり持ち上げたりするための限られた動作は、礼拝を無効にしないと導き出しています。この伝承は、預言者 ﷺ が子どもたちに寄せていた気遣いと愛情も示しています。法学者たちは、そうした動作が認められる正確な条件を論じています。この伝承だけをもって、礼拝中のあらゆる動作が許されるわけではありません。
- 日々の礼拝の最中でも、子どもに優しく接し、その必要に配慮しましょう。
- 礼拝中の不要な動作は控えましょう。ただし、必要な小さな動作が礼拝を自動的に無効にするわけではありません。