失念の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 1202
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَيَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلاَةِ .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。スフヤーンおよびヤズィード――すなわちイブン・ズライル――より、マアマルより、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールより、ダムダム・ブン・ジャウスより、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、礼拝中に『二つの黒いもの』(蛇とサソリ)を殺すよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
礼拝中でも、危険な蛇やサソリは殺してよい。
難解な語句の解説
二つの黒いもの
危険をもたらすことのある蛇とサソリを指す呼び名。
礼拝中に殺すこと
差し迫った危険を取り除くため、必要な行為として礼拝を短く中断してよい。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、礼拝中に差し迫った危険を防ぐことは許されると導いている。古典法学派はこれを通常の礼拝動作に対する例外として論じている。有害な動物を取り除くための限定的で必要な動作は、それだけで礼拝を無効にするものではない。許可されているのは危険を取り除くことであり、不必要な行為を広く認めるものではない。
今日への教訓
- 礼拝中に自分や他者への差し迫った危険があれば取り除く。ただし、行為は必要な範囲に限る。
- 必要な安全措置と、理由のない動きを区別する。
- 礼拝場所に危険となり得る動物や物がないようにする。