失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1205

Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Qatadahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا فَإِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ أَعَادَهَا ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、ウスマーン・ブン・アビー・スライマーンから、アーミル・ブン・アブドゥッラー・ブン・ズバイルから、アムル・ブン・スライムから、アブー・カターダからの伝承である。彼は言った:「私は預言者ﷺが人々を率いて礼拝(サラート)を行っているのを見た。その時、彼はアブー・アル=アースの娘ウマーマを肩に乗せていた。彼がルクー(鞠躬)する時には彼女を下ろし、スジュード(叩頭)を終えて立ち上がる時には、再び彼女を抱き上げた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝中にウマーマを抱き、ルクーをする際に彼女を下ろしました。

難解な語句の解説
ウマーマ・ビント・アビー・アル=アース

預言者 ﷺ の孫娘で、ザイナブの娘。

ルクーをした

礼拝で手を膝に置き、上体を前にかがめる姿勢。

サジュダ(平伏)

額など身体の一部を地面につける動作。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、子どもを抱くことは礼拝を無効にしないと導いています。預言者 ﷺ はルクーの際にウマーマを下ろし、サジュダの後に再び抱き上げました。これは、必要がある場合、礼拝中の限定的な動作が許されることを示しています。また、この伝承は預言者 ﷺ の子どもたちへの思いやりと優しさも示しています。

今日への教訓
  1. 大切な宗教的務めを果たしているときも、子どもに温かく思いやりをもって接しましょう。
  2. 子どもを気遣うための小さく目的のある動作で、礼拝が無効になるとは限りません。
  3. 幼い子どもの世話をする親に、礼拝を不必要に難しくしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。