Sunan an-Nasa'i、ハディース 1212
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ، عَنِ ابْنِ نُجَىٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ كَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَدْخَلاَنِ مَدْخَلٌ بِاللَّيْلِ وَمَدْخَلٌ بِالنَّهَارِ فَكُنْتُ إِذَا دَخَلْتُ بِاللَّيْلِ تَنَحْنَحَ لِي .
ムハンマド・ブン・ウバイドが私に伝えた。彼は言った:イブン・アイヤッシュが私たちから伝承し、ムギーラより、ハーリス・アル=ウクリーより、イブン・ヌジャイより伝えた。彼は言った:アリーは述べた。「私にはアッラーの使徒ﷺにお目通りできる二つの時間帯があった。一つは夜間、もう一つは昼間である。私が夜間にお伺いすると、使徒ﷺは咳払いをして合図をくださった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは夜、咳払いを合図にして入室してよいと知らされた。
アリーが預言者 ﷺ を訪ねていた、約束された、または慣例となっていた時間。
自分がそこにいることを知らせる合図として、咳払いをした。
自分が来たことを知らせた後で、家や部屋に入ること。
学者たちは、ここに描かれた慣行から、礼儀正しく訪問を知らせ、相手のプライバシーに配慮する手本を見いだすことができます。しかし、伝承経路が弱いため、この伝承だけで宗教上の義務や禁止を定めることはできません。許可を求める一般原則は、サヒーフの伝承によって裏付けられています。法学派は、訪問やプライバシーに関する規則の中で、許可を求めることと、知らせずに立ち入るのを避けることを扱っています。
- 訪問時には、まず落ち着いて自分が来たことを知らせ、許可を待ちましょう。
- 相手が休息や一人の時間を必要とする時には、特にそのプライバシーを尊重しましょう。
- 弱い伝承を、義務や禁止を定める独立した根拠として扱わないようにしましょう。