Sunan an-Nasa'i、ハディース 1211
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 4Al‑Harith al‑Ukliالْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Abdullah ibn Nujaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةٌ آتِيهِ فِيهَا فَإِذَا أَتَيْتُهُ اسْتَأْذَنْتُ إِنْ وَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَتَنَحْنَحَ دَخَلْتُ وَإِنْ وَجَدْتُهُ فَارِغًا أَذِنَ لِي .
ムハンマド・ブン・クダーマが私たちに伝えた。彼は言った:ジャリールがアル=ムギーラから、彼がアル=ハーリス・アル=ウクリーから、彼がアブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールから伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ヌジャイがアリーから伝えて私たちに語った。アリーは言った:「私にはアッラーの使徒ﷺのもとへ訪れる決まった時間があった。私が彼のもとへ行くと、入室の許可を求めた。もし彼が礼拝中であるのを見つけた場合、彼は咳払いをして合図をし、私は入室した。もし彼が空いているのを見つけた場合は、彼が私に入室を許してくれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは入室の許可を求め、礼拝中に決めておいた合図を受けました。
入室したいことを先に伝え、許可を待つこと。
そこにいることを知らせるために音を立てること。
学者たちは、ここに描かれた行いから礼儀作法を導くことがあります。親しい相手であっても、その人のプライバシーを尊重し、許可を待つべきです。ただし、この伝承は弱いため、ここでの咳払いを独立した宗教上の規則とみなすことはできません。許可を求めるという広い規範は、強い伝承によって裏付けられています。その詳細については、入室とプライバシーに関する一般的な規則の中で法学者が論じています。
- 戸をたたくか、訪問を知らせ、明確に招かれるまで入室を待ちましょう。
- 相手の礼拝とプライベートな空間を尊重し、親しい間柄だからといって押し入ってはいけません。
- あらかじめ決めた合図は、相手がそれに同意している場合にのみ使いましょう。