Sunan an-Nasa'i、ハディース 1213
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ مُدْرِكٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ كَانَتْ لِي مَنْزِلَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ مِنَ الْخَلاَئِقِ فَكُنْتُ آتِيهِ كُلَّ سَحَرٍ فَأَقُولُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَإِنْ تَنَحْنَحَ انْصَرَفْتُ إِلَى أَهْلِي وَإِلاَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ .
カーシム・ブン・ザカリーヤー・ブン・ディーナールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマが私たちに伝えた。彼は言った:シュラフビール――すなわちイブン・ムドリック――が私に伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ヌジャイが私に伝えた。彼の父からの伝承である。彼は言った:アリーは私にこう語った。「私はアッラーの使徒ﷺの御前で、他の誰にもない特別な地位を有していた。私は毎夜、暁前の時間帯に御許へ参り、『アッサラーム・アライカ・ヤー・ナビーヤッラー(アッラーの預言者よ、あなたに平安あれ)』と挨拶を申し上げた。もし預言者が咳払いをされれば、私は家族のもとへ引き返し、そうでなければお部屋にお入りして拝謁したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは夜明け前、預言者 ﷺ を訪ねる許可を待っていました。
夜の最後の時間帯で、夜明けの直前です。
アリーが、入ってはならないという合図だと受け取った音です。
この伝承は、預言者 ﷺ の私的な空間をアリーが慎重に尊重し、入る前に合図を待っていたことを描いています。伝承経路が弱いため、この話だけで訪問や許可に関する一般規則を確立することはできません。そのような規則は、信頼できる根拠に基づいて定められます。
- 他人の部屋や家に入る前に、ノックするか許可を求めましょう。
- 特に夜間や早朝は、他者の安らぎに配慮しましょう。
- 宗教上の義務は信頼できる根拠に基づき、弱い伝承は適切な慎重さをもって扱いましょう。