Sunan an-Nasa'i、ハディース 1215
Abu ad-Darda'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ " . ثَلاَثًا وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ . قَالَ " إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ آخُذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا بِهَا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " .
ムハンマド・ブン・サラマがイブン・ワハブから、彼がムアーウィヤ・ブン・サーリフから伝えた。彼は言った。「ラビーア・ブン・ヤズィードが私に語った。彼はアブー・イドリース・アル=ハウラーニーから、彼がアブー・ダルダーから聞いた。アブー・ダルダーは言った。『アッラーの使徒ﷺが立って礼拝をなさっていた時、私たちは彼が「私はあなたからの害に対しアッラーに庇護を求める」と言われるのを聞いた。次いで彼は「私はアッラーの呪いをもってあなたを呪う」と三度言い、何かを手で掴もうとするかのように手を伸ばされた。礼拝を終えられた後、私たちは申し上げた。「アッラーの使徒よ、私たちはあなたが礼拝中に、これまでお聞きしたことのなかった言葉を口にされ、手を伸ばされるのを見ました。」すると彼は言われた。「確かにアッラーの敵イブリースが火の塊を持ってきて私の顔に投げつけようとしたので、私は三度「私はあなたからの害に対しアッラーに庇護を求める」と言い、次いで三度「私はアッラーの呪いをもってあなたを呪う」と言った。それから私は彼を捕まえようとした。アッラーにかけて言うが、もし我らの兄弟スライマーンの祈願がなかったならば、彼は今朝縛り上げられ、マディーナの子供たちにおもちゃにされていただろう。」』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中、イブリースからアッラーに庇護を求めました。
クルアーンでアッラーと人類の敵として描かれる、反逆したジンの名。
害から守ってくださるようアッラーに願う祈りの言葉。
クルアーン38章35節にある、後の誰にも与えられない王権をアッラーに願ったスライマーンの祈りへの言及。
学者たちはこの伝承から、害が生じたときに礼拝中であってもアッラーに庇護を求めることは許されると解しています。預言者 ﷺ はイブリースを捕らえようとしましたが、スライマーンに特別に与えられた祈願を尊重して、それを控えました。この伝承は、信仰者が礼拝中に自ら悪魔を捕らえようとすべきだと教えているのではありません。信仰者はアッラーに庇護を求めます。
- 礼拝中や、誘惑にさらされるほかの場面でも、アッラーに庇護を求めましょう。
- 脅威に直面しても冷静さを保ち、アッラーの庇護と助けを求めましょう。
- 介入する手段があっても、アッラーが定めた限界を尊重しましょう。