失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1216

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'iに伝えたكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

翻訳

カスィール・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・ハルブが私たちに語った。ズバイディーから、ズフリーから、アブー・サラマからの伝承である。アブー・フライラが述べた。『アッラーの使徒ﷺは礼拝のために立たれ、私たちも共に立った。すると一人のベドウィンが礼拝中にこう祈った。「アッラーよ、私とムハンマドに御慈悲をおかけください。私たち以外の誰にも御慈悲をおかけにならないでください。」アッラーの使徒ﷺがサラムを終えると、そのベドウィンに向かって言われた。「あなたは確かに広大なものを狭く限定してしまったな。」これは、偉大かつ尊厳あるアッラーの御慈悲を指している。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの慈悲は広大であり、自分だけのために求めるものではありません。

難解な語句の解説
ベドウィン

アラビアの砂漠に住む人で、遊牧民の部族に属することが多い人。

広いものを狭めた

預言者 ﷺ は、その男が祈願の中でアッラーの広大な慈悲を不必要に二人だけに限定したと指摘されました。

サラーム

礼拝を終える際に唱える結びの挨拶。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、信者は祈願において自分自身だけでなく他者のためにも慈悲を求めてよいと導いています。ベドウィンへの戒めは穏やかで教訓的なものでした。預言者 ﷺ は礼拝の後に彼を正し、アッラーの慈悲の広大さを強調されました。この伝承は他者のために祈ることを称賛し、自己中心的な祈願を戒めていますが、人がアッラーの慈悲を制限できると述べているわけではありません。

今日への教訓
  1. 祈願では、自分自身と他者のためにアッラーの慈悲を求めましょう。
  2. 人を正すときは穏やかに接し、その態度や発言がなぜ不十分なのかを説明しましょう。
  3. 祈りを自分の利益だけに向けず、他の人々のことも心に留めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。