失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1214

Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي وَلِجَوْفِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ يَعْنِي يَبْكِي ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが私たちに知らせた。ハッマード・ブン・サラマより、サービト・アル=ブンナーニーより、ムタッリフより、その父より。父は言った:『私は預言者ﷺのところへ行った。その時、預言者ﷺは礼拝中であったが、その胸からは釜の煮え立つような音がしていた』つまり、泣いておられたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アッラーへの深い畏敬の念から礼拝中に涙を流しました。

難解な語句の解説
沸騰する鍋の音

胸の中で泣く声が、深くはっきりと響いたことを表す比喩。

フシュ―

礼拝中にアッラーに心を向け、謙虚さと内なる敬意を保つこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーへの畏敬と礼拝への真摯な集中から涙を流すことは、礼拝にふさわしいと説明しています。この比喩は泣き方の強さを表すものであり、泣くべき形や量を定めるものではありません。礼拝中に聞こえる泣き声が礼拝にどう影響するかは法学派によって論じられていますが、この伝承だけで、泣くことが礼拝の義務的な要素になるわけではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に少し時間を取り、日常の気が散るものから心をアッラーへ向けましょう。
  2. 礼拝中は読誦の意味に思いを巡らせ、謙虚な心を授けてくださるようアッラーに祈りましょう。
  3. アッラーへの誠実な畏れや愛から流れる涙を大切にしつつ、それを礼拝が有効であるための条件とは考えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。