Sunan an-Nasa'i、ハディース 1219
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلاَةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリス・ブン・シュバイルが私に伝えた。彼はアブー・アムル・シャイバーニーから、その人はザイド・ブン・アルカムから伝えた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺの時代には、人々は礼拝中に必要な用事のために仲間と話をしていた。しかし、この御言葉『あなたがたは礼拝を守り、特に中間の礼拝を守れ。そしてアッラーの前に謙虚に立て』が下されたため、私たちは沈黙を命じられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に話すことは、静かに従順に立つことへと改められました。
特に重視される義務の礼拝で、引用された訳ではアスル(午後)の礼拝を指します。
アッラーへの敬意と注意をもって礼拝に立つことです。
礼拝中に他の人と話さないことです。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に人同士で通常の会話をすることは許されないと理解しています。これは、アッラーの前に従順に立つよう命じられたことと結び付けられ、啓示によって礼拝中に話す以前の慣習が終わったと捉えられています。また法学派は、どのような言葉が礼拝を無効にするのか、誤って話した場合をどう扱うのかについても論じています。こうした細則は法学派によって異なります。
- 礼拝中は注意を保ち、他の人との会話を避けましょう。
- 礼拝中に何か必要なことがあっても、通常の言葉で他の人に頼まないようにしましょう。
- 誤りにどう対処すべきか分かるよう、礼拝の規則を丁寧に学びましょう。