Sunan an-Nasa'i、ハディース 1218
Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulamiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ فَجَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ رِجَالاً مِنَّا يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ " . وَرِجَالٌ مِنَّا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتُوهُمْ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرِجَالٌ مِنَّا يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ " . قَالَ وَبَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَحَدَّقَنِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ قَالَ فَضَرَبَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي بِأَبِي وَأُمِّي هُوَ مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ قَالَ " إِنَّ صَلاَتَنَا هَذِهِ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَتِلاَوَةُ الْقُرْآنِ " . قَالَ ثُمَّ اطَّلَعْتُ إِلَى غُنَيْمَةٍ لِي تَرْعَاهَا جَارِيَةٌ لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ وَإِنِّي اطَّلَعْتُ فَوَجَدْتُ الذِّئْبَ قَدْ ذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ فَصَكَكْتُهَا صَكَّةً ثُمَّ انْصَرَفْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَعْتِقُهَا قَالَ " ادْعُهَا " . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " فَمَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " إِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ فَاعْتِقْهَا " .
ムアーウィヤ・ブン・アル=ハカム・アッ=スラミーは伝えた。私は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私たちはジャーヒリーヤ(無知の時代)から間もない頃にありましたが、アッラーがイスラームをもたらしてくださいました。しかし、私たちの中にはまだ吉凶を占う者がいます。」使徒ﷺは言われた。「それは彼らの胸の中に感じるものに過ぎない。それに惑わされて行動を控えてはならない。」私は言った。「私たちの中には占い師のところへ行く者がいます。」使徒ﷺは言われた。「彼らのところへ行ってはならない。」私は言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私たちの中には砂に線を引いて占う者がいます。」使徒ﷺは言われた。「かつて預言者たちの一人が線を引いて占っていた。その線引きと一致する者があれば、それは正しいであろう。」彼はさらに言った。「ある時、私がアッラーの使徒ﷺと共に礼拝をしていた際、人々の中の一人がくしゃみをしたので、私は『ヤルハムカッラー(アッラーの慈愛あれ)』と言った。すると人々は私をじっと見つめた。私は言った。『ああ情けない、なぜ私を見るのか。』人々は手で太腿を叩き、私に黙るように合図した。彼らが私を静かにさせようとしているのに気づき、私は黙った。アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えると、私の父と母が彼に犠牲とならんことを、彼は私を呼ばれたが、殴ることも、叱責することも、罵ることもなかった。私は彼の前後を通じて、彼よりも優れた教師を見たことがない。彼は言われた。『私たちのこの礼拝においては、人々の通常の言葉はふさわしくない。ここにあるべきはタスビーフ(アッラーの賛美)、タクビール(アッラーの偉大さの宣言)、そしてクルアーンの朗読のみである。』」彼は続けた。「その後、ウフドとアル=ジャワーニヤの方角で私の女奴隷が世話をしている羊の群れを見に行くと、狼が一匹の羊を連れ去っているのを見つけた。私もアーダムの子孫であり、人々が怒るように私も怒り、彼女を平手打ちしてしまった。それからアッラーの使徒ﷺのもとへ戻ってこの事を告げると、使徒ﷺはそれを重く受け止められた。私は言った。『アッラーの使徒ﷺよ、彼女を解放すべきでしょうか。』使徒ﷺは言われた。『彼女を呼びなさい。』アッラーの使徒ﷺは彼女に尋ねられた。『尊厳と崇高さを備えたアッラーはどこにおられるか。』彼女は答えた。『天にあります。』使徒ﷺは言われた。『では私は誰か。』彼女は答えた。『あなたはアッラーの使徒ﷺです。』使徒ﷺは言われた。『彼女は確かに信者である。彼女を解放しなさい。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝、信仰、人との接し方を知恵をもって教えた。
物事や出来事を予兆とみなし、それに基づいて決断すること。
隠された事柄や未来を知っていると主張する人。
礼拝で定められた言葉や行為に含まれない会話。
学者たちは、意図的な人間同士の会話は礼拝にふさわしくないと導き出している。礼拝では、アッラーを念じることやクルアーンを朗誦することなどが定められている。預言者 ﷺ がムアーウィヤを穏やかかつ明確に正したことは、教える者に対し、人を辱めることなく過ちを正すよう促している。占い師に対する警告は、彼らに助言を求めてはならないことを強調する。線を引くことに関する箇所について、学者たちは、ある預言者に与えられた特別な知識は、自ら占いを行う許可にはならないと強調している。女奴への質問は、彼女の信仰を確かめるものとして学者たちに論じられてきた。本文は、アッラーに人間の属性を帰する根拠を示していない。
- 不吉な予感を証拠とみなしたり、それを理由に良い決断を先延ばしにしたりしない。
- 占い師に助言を求めない。不確かなときはアッラーに祈り、信頼できる知識に頼る。
- 礼拝の規則を学び、他人が間違えたときは落ち着いて敬意をもって正す。