Sunan an-Nasa'i、ハディース 1220
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ - قَالَ كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - يَعْنِي - أَحْدَثَ فِي الصَّلاَةِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا إِلاَّ بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アンマールが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・ガニーヤ(その名はヤヒヤー・ブン・アブドゥル=マリク)とカーシム・ブン・ヤズィード・アル=ジャルミーがスフヤーンから、スフヤーンがズバイル・ブン・アディーから、ズバイルがクルスームから、クルスームがアブドゥッラー・ブン・マスウードから伝えた――これはカーシムの伝承である。彼(イブン・マスウード)は言った:「私は預言者ﷺが礼拝なさっている時にお伺いし、サラムの挨拶をすると、お返事をくださいました。その後、また礼拝中にサラムをしましたが、お返事はなく、礼拝を終えられた後、人々の方を指してこう仰せられました:『アッラー――尊厳と栄光あれ――は、礼拝においてはアッラーの記章とふさわしい言葉以外に語ってはならず、アッラーの前に謙虚に立たねばならないことを定められたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中は、通常の挨拶に言葉で返答しません。
礼拝を終える際に述べる、最後の挨拶。
アッラーに対して敬虔に従い、心を向けている状態。
挨拶として述べるイスラームの平安の挨拶。
学者たちはこの伝承から、礼拝中の日常会話は許されず、挨拶にも言葉で返答しないと導いています。礼拝中にサラームへ返答していた以前の慣習は、預言者 ﷺ がここで教えた規則に置き換えられました。アッラーの唱念など、礼拝に属する言葉は引き続き適切です。挨拶に言葉を使わず返答する方法、たとえば身振りについては、法学派ごとに個別に論じられています。
- 礼拝中は挨拶に言葉で返答せず、アッラーへの集中を保ちましょう。
- 子どもやイスラームに入ったばかりの人に、礼拝にふさわしい言葉とそうでない言葉を穏やかに教えましょう。
- 礼拝では心を向けて畏敬の念をもち、言葉を礼拝とアッラーの唱念に限りましょう。