Sunan an-Nasa'i、ハディース 1222
Abdullah ibn Buhainahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Buhainahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。マーリクより、イブン・シハーブより、アブドゥッラフマーン・アル=アラジより、アブドゥッラー・ブン・ブハイナの言葉として述べた。「アッラーの使徒ﷺは私たちに2ラクアを指導され、その後座ることなく立ち上がられたので、人々も共に立ち上がった。彼が礼拝を終え、私たちがタスリームを待っていた時、彼はタクビールを唱え、タスリームの前に座ったまま2回サジダを行い、それからタスリームをされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、座る動作を忘れた際、タスリームの前に二度の平伏を行いました。
礼拝の単位で、各単位には立礼、屈身、平伏などが含まれます。
礼拝を終えるための最後の挨拶です。
礼拝中の誤りや失念を正すために行う二度の平伏です。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に座る動作を忘れた場合、タスリームの前に二度の平伏を行うことが定められた訂正法であると導いています。ハディースは、預言者 ﷺが所定の座る動作をせずに立ち上がり、礼拝を終えた後、タスリームをする前に平伏を行ったと述べています。サジュド・アッ=サフウをタスリームの前後どちらに行うかは、具体的な状況に関して法学派の見解が異なります。この伝承は、この失念の場合にタスリームの前に行うことの根拠です。
- 礼拝中に失念して定められた座る動作を省いてしまった場合は、サジュド・アッ=サフウの規則に従いましょう。
- 礼拝の動作の順序を学び、迷ったときは知識のあるイマームに相談しましょう。
- 失念による誤りに慌てる必要はありません。この伝承は、礼拝には定められた訂正法があることを教えています。