Sunan an-Nasa'i、ハディース 1224
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ . قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنِّي نَسِيتُ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ بِيَدِهِ عَلَيْهَا كَأَنَّهُ غَضْبَانُ وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قُصِرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ قَالَ كَانَ يُسَمَّى ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرِ الصَّلاَةُ " . قَالَ وَقَالَ " أَكَمَا قَالَ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا نَعَمْ . فَجَاءَ فَصَلَّى الَّذِي كَانَ تَرَكَهُ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ .
フマイド・ブン・マスアダが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに語った。」彼は言った。「イブン・アウンがムハンマド・ブン・スィーリーンから伝えて言った。『アブー・フライラが言った。「預言者ﷺは、夕方の礼拝の一つにおいて私たちを率いて礼拝された。」』アブー・フライラは言った。「しかし私はどれであったか忘れてしまった。」彼は続けた。「預言者ﷺは私たちと共に二ラクアを礼拝され、それからタスリームを交わし、モスクの中に横たえられていた木のところへ行き、まるで怒っているかのようにその上に手を置かれた。せっかちな人々はモスクの扉から出て行き、『礼拝が短縮されたのだ』と言った。人々の中にはアブー・バクルとウマル――アッラーが両者を嘉したまえ――もいたが、彼らは畏敬の念から声をかけることを躊躇した。また人々の中には手の長い男がおり、彼はズー・ル=ヤダインと呼ばれていた。彼は言った。『アッラーの使徒よ、あなたは忘れたのですか、それとも礼拝が短縮されたのですか。』預言者ﷺは言われた。「私は忘れていないし、礼拝が短縮されたわけでもない。」そして言われた。「ズー・ル=ヤダインの言う通りか。」人々は答えた。「はい。」そこで預言者ﷺは戻り、やり残していた分を礼拝し、タスリームを交わし、タクビールを唱えて通常と同じかそれより長くサジダをし、頭を上げてタクビールを唱え、再び通常と同じかそれより長くサジダをし、最後に頭を上げてタクビールを唱えられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
祈りの一部を忘れた後、預言者 ﷺ はそれを補い、忘却のためのサジュード(sujud al-sahw)を行いました。
礼拝を構成する単位。
礼拝を終える際の最後の挨拶。
礼拝中の忘却に対して行う平伏。
学者たちは、この伝承から、忘れて礼拝を早く終えてしまった人は、間違いに気づいた時点で不足分を補い、その後サジュード・アッ=サフウを行うべきだと導いています。また、この伝承は、イマームが礼拝者たちに確認してよいこと、そして礼拝者たちが敬意をもって誤りを指摘してよいことも示しています。平伏を行う正確なタイミングなどの細部については法学派間で見解が異なりますが、このハディースは、この事例で礼拝を補い、タスリームの後にそれを行う根拠とされています。
- 礼拝中に誤りに気づいたら、サジュード・アッ=サフウの規則に従って落ち着いて修正しましょう。
- 明確な根拠がある場合は、イマームに敬意をもって誤りを伝えましょう。
- 忘却によって不必要に戸惑わないよう、サジュード・アッ=サフウの基本規則を学びましょう。