失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1225

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アル=カーシムがマーリクから伝承し、アイユーブが私に語った。彼はムハンマド・ブン・スィーリーンから、アブー・フライラから伝承した。アッラーの使徒ﷺは二ラクアで礼拝を終えられたとき、ズー・アル=ヤダインが彼に言った。「アッラーの使徒よ、礼拝が短縮されたのでしょうか、それともお忘れになったのでしょうか?」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「ズー・アル=ヤダインは真実を語っているか。」人々は「はい」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは立ち上がり、さらに二ラクアを礼拝され、それからサラムを与え、タクビールを唱えて通常と同じかそれより長くサジダをされた。そして頭を上げ、再び通常と同じかそれより長くサジダをされ、それから頭を上げられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

早すぎるタスリームの後、預言者 ﷺ は礼拝を補い、二度のサジュダを行いました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は二ラクアの後に礼拝を終えました。ズル=ヤダインが、礼拝が短縮されたのか、それとも忘れたのかを尋ね、居合わせた人々が確認すると、預言者は礼拝を完了し、二度の平伏を行いました。

難解な語句の解説
ラクア

立つこと、礼拝中の屈曲、平伏などから成る礼拝の一単位。

タスリーム

ムスリムが礼拝を終えるときに唱える、最後の平安の挨拶。

サジュード・アッ=サフウ

礼拝中の間違いを補うために行う二度の平伏。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、忘れて礼拝を早く終えてしまった人は、間違いに気づいたときに不足分を補い、その後に忘失の平伏を行うべきだと導いています。また、イマームは確認のために尋ねてもよく、居合わせた人々はイマームの間違いを指摘してもよいことも示されています。サジュード・アッ=サフウを行う正確なタイミングについては法学派間で見解の違いがあり、この伝承ではタスリームの後に平伏を行っています。

今日への教訓
  1. 礼拝中または礼拝後にラクアを飛ばしたと気づいたら、定められたサジュード・アッ=サフウの規則に従って訂正しましょう。
  2. 礼拝を慎重に訂正できるよう、明らかな間違いはイマームに敬意をもって伝えましょう。
  3. 間違いに気づいても落ち着いて対応しましょう。この伝承は、忘れによる間違いを正せることを教えています。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。