失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1226

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

翻訳

クタイバがマーリクから、マーリクがダーウード・ブン・アル=フサインから、彼がイブン・アビー・アフマドの解放奴隷アブー・スフヤーンから伝えた。アブー・スフヤーンは言った。「私はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺが私たちにアスルの礼拝を指導され、2ラクアでサラームをなされた。するとズル=ヤダインが立ち上がり、「アッラーの使徒よ、礼拝が短縮されたのでしょうか、それともお忘れになったのでしょうか」と尋ねた。アッラーの使徒ﷺは「どちらもなかった」と言われた。ズル=ヤダインは「アッラーの使徒よ、そのどちらかが起こりました」と言った。そこでアッラーの使徒ﷺは人々の方を向いて「ズル=ヤダインは真実を語っているか」と尋ねられ、人々は「はい」と答えた。そしてアッラーの使徒ﷺは礼拝の残りを完了させ、タスリーム後の着座状態で2回サジダをなされた』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

早すぎるサラームの後、預言者 ﷺ は礼拝を完了し、二度のサジュードを行いました。

難解な語句の解説
ラクア

礼拝の単位で、各単位には立礼、屈礼、平伏などが含まれます。

サラーム

礼拝を終えるときに唱える、締めくくりの平安の挨拶です。

サジュード・アッ=サフウ

礼拝中の間違いや失念を補うために行う二度の平伏です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、誤って礼拝を早く終えてしまった人は、その誤りに気づいた時点で残りを完了し、その後、失念を補う二度の平伏を行えると導いています。この伝承では、預言者 ﷺ がサラームの後にそれを行ったと述べられていますが、その時機の詳細については法学派によって見解が異なります。また、このハディースは、共同体の人々が誤りの確認を助けられることも示しています。

今日への教訓
  1. 礼拝を早く終えてしまったと気づいたら、何が残っているかを確認し、礼拝を完了しましょう。
  2. イマームの誤りに気づいたときは、礼拝が適切に修正されるよう、敬意をもって助けましょう。
  3. サジュード・アッ=サフウの規則は、実際の細部が異なることがあるため、自分が従う法学派に沿って学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。