Sunan an-Nasa'i、ハディース 1228
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ " لَمْ تُنْقَصِ الصَّلاَةُ وَلَمْ أَنْسَ " . قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا نَعَمْ . فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ .
イーサー・ブン・ハンマードが私たちに伝え、彼が言った。「ライスがヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、彼がイムラーン・ブン・アビー・アナスから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから伝えた。」真のアッラーの使徒ﷺはある日礼拝を行い、2ラクアでサラムを言ってその場を去られた。するとズー・シマーラインが追いついて言った。「アッラーの使徒よ、礼拝が短縮されたのでしょうか、それともお忘れになったのでしょうか。」使徒は言われた。「礼拝が短縮されたのではなく、私も忘れてはいない。」彼は言った。「いいえ、あなたを真理をもって遣わされた方にかけて(確かに足りません)。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「ズー・ヤダインは真実を語っているか。」人々は答えた。「はい。」そこで使徒は人々を率いてさらに2ラクアの礼拝を行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は間違いが確認された後、礼拝を補って完了しました。
定められた礼拝を構成する単位。
礼拝を終えるときの締めくくりの平安の挨拶。
預言者 ﷺ に礼拝を早く終えてしまったことを伝えた教友。
古典の学者たちは、この伝承から、礼拝中の間違いを指摘してもよく、その場にいる人々からの情報を確認してもよいと導いています。礼拝の必須部分が欠けていると判明した場合は、その部分を補います。失念に関するその他の規則や、礼拝中または礼拝後のサジュダについては、法学派が詳しく定めています。
- 礼拝が正しく完了できるよう、イマームの間違いは敬意をもって指摘しましょう。
- 礼拝を再開したり修正したりする前に、指摘された内容を慎重に確認しましょう。
- 間違いが確認されたら、礼拝を補うための適用される規則に従いましょう。