Sunan an-Nasa'i、ハディース 1229
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فِي سَجْدَتَيْنِ . فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ .
ハールーン・ブン・ムーサー・アル=ファルウィーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダムラがユヌスから、彼がイブン・シハーブから私に語った。イブン・シハーブは言った:アブー・サラマがアブー・フライラから私に知らせた。アブー・フライラは言った:「アッラーの使者ﷺは忘れられ、二ラクアでタスリームをなされた。ズー・シマーラインが彼に申し上げた:『アッラーの使者よ、礼拝が短縮されたのでしょうか、それともお忘れになったのでしょうか』アッラーの使者ﷺは言われた:『ズー・ヤダインは真実を語っているか』人々は言った:『はい』そこでアッラーの使者ﷺは立たれ、礼拝を全うされた」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、早く終えてしまった礼拝を完了されました。
伝承によると、預言者 ﷺ は二ラクアで礼拝を終えられましたが、ある教友が礼拝は短縮されていないことを指摘しました。
礼拝を終える際に行う最後の挨拶。
定められた所作と読誦から成る礼拝の単位。
預言者 ﷺ に礼拝を早く終えたことを指摘した教友のあだ名。
学者たちはこの伝承から、ラクア数を誤った場合、礼拝を完了してからサジュード・アッ=サフウ(忘却の跪拝)を行うことで訂正できると導いています。また、イマームは妥当な訂正を受け入れることができ、参列者も誤りを指摘できることを示しています。忘却の跪拝を行う正確なタイミングや、誤りの種類ごとの適用など、詳細については法学派間で見解が異なります。
- 礼拝中の誤りに気づいたら、イマームに落ち着いて明確に伝えましょう。
- 疑いがある場合はラクア数を確認し、不足分を補いましょう。
- 自分が指導する立場でも、妥当な訂正を受け入れましょう。