Sunan an-Nasa'i、ハディース 1230
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ وَانْصَرَفَ . فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ بْنُ عَمْرٍو أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالُوا صَدَقَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَأَتَمَّ بِهِمُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ نَقَصَ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラッザークが私たちに語った。彼は言った:マアマルがズフリーから、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンとアブー・バクル・ブン・スライマーン・ブン・アビー・ハスマから、アブー・フライラからの伝承として私たちに知らせた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺはズフルまたはアスルの礼拝を行い、2ラクアでタスリームを唱えてその場を去られた。そこでズッ=シマーライン・ブン・アムルが彼に申し上げた:『礼拝が短縮されたのでしょうか、それともお忘れになったのでしょうか』。すると預言者ﷺは、『ズッ=ヤダインは何と言っているのか』と尋ねられた。人々は『アッラーの預言者よ、彼の言う通りです』と答えた。そこで預言者ﷺは、不足していた2ラクアを彼らと共に補完された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
早すぎるタスリームの後、預言者 ﷺ は抜けていた二つのラクアを補われました。
礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶。
義務の礼拝を構成する礼拝の単位。
二ラクアで礼拝が終わったことを預言者 ﷺ に知らせた教友。
学者たちはこの伝承から、礼拝を誤って早く終えてしまった人は、その誤りに気づいた時点で不足分のラクアを補うとしています。また、礼拝の誤りについて尋ね、確かめることの根拠にもなります。忘却のための平伏の具体的な規則は、他の伝承や法学者の解説も踏まえて導き出されます。
- 礼拝中または礼拝後にラクアを一つ飛ばしたと気づいたら、礼拝をどう補うかについて、信頼できる専門家の説明に従いましょう。
- 誰かの誤りに気づいたら、状況を慎重に正せるよう、見聞きしたことを敬意をもって伝えましょう。
- 疑いがあるときは、何が起きたかを落ち着いて確かめ、確認できていない印象だけで行動しないようにしましょう。