失念の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 1272
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَدْعُو بِأُصْبُعَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحِّدْ أَحِّدْ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼は言った:サフワーン・ブン・イーサーが私たちに語り、彼は言った:イブン・アジュラーンがアル=カカーから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから伝えた。ある男が二本の指で祈願していたところ、アッラーの使者ﷺは言われた。「一本にせよ、一本にせよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、その男性に祈願の際は指を一本使うよう命じました。
難解な語句の解説
祈願
アッラーに助けや善いものを求める呼びかけ。
一本にする
二本の指ではなく、一本の指で示すようにという命令。
学者たちの見解
学者たちは、祈りの中で祈願を示す身振りには一本の指を用いると、この伝承から導いています。簡潔な本文から、あらゆる身振りや祈願に適用される一般規則を導く根拠はありません。指示されているのは、ここに記された行為です。
今日への教訓
- 祈りの動作では預言者 ﷺ の教えに注意深く従い、身振りは簡潔にしましょう。
- この伝承で命じられているとおり、祈りの中で祈願を示す際は指を一本使いましょう。
- 信頼できる伝承から、祈りの作法を一つずつ学びましょう。