Sunan an-Nasa'i、ハディース 1273
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَدْعُو بِأَصَابِعِي فَقَالَ " أَحِّدْ أَحِّدْ " . وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラク・アル=ムハッラミーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。彼は言った:アル=アアマシュがアブー・サーリフから、彼がサアドから伝えた。サアドは言った:「私が指を使って祈願していると、アッラーの使徒ﷺが私のそばを通りかかり、『一つにせよ、一つにせよ』とおっしゃって、人差し指で合図された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサアドに、一本の指でアッラーに祈るよう示しました。
アッラーに呼びかけ、助けや善いものを求めること。
親指の隣にある指で、ここでは一つを示すために用いられています。
学者たちは、預言者 ﷺ の示しから、祈願の際に一本の指でアッラーを強調して示すのが適切であるとしています。この身振りは、アッラーは唯一であるというタウヒードと結び付けられています。この伝承は、あらゆる祈願の定型を定めているわけではなく、両手を上げることを必須条件として扱ってもいません。
- 祈願ではアッラーの唯一性を重んじ、アッラーだけに祈りを向けましょう。
- 唯一性を身振りで示したいときは人差し指を使えますが、あらゆる祈願の必須条件とは考えないでください。