失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1283

Abu Talha al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Talha al-Ansariによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ زَمَنَ الْحَجَّاجِ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ وَالْبُشْرَى فِي وَجْهِهِ فَقُلْنَا إِنَّا لَنَرَى الْبُشْرَى فِي وَجْهِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ أَتَانِي الْمَلَكُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَبَّكَ يَقُولُ أَمَا يُرْضِيكَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَلاَ يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスール・アル=カウサジュが私たちに伝え、アッファーンが私たちに知らせ、ハンマードが語り、サービトが語った。彼は言った。「ハッジャージの時代に、ハサン・ブン・アリーのマウラーであるスライマーンが私たちのところへやって来て、アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、その父からの伝承として私たちに語った。アッラーの使徒ﷺがある日、顔に喜びを湛えてお越しになったので、私たちは『あなたの御顔に吉報の兆しが見えます』と言った。すると預言者ﷺは言われた。『天使が私のところに来て言った。「ムハンマドよ、あなたの主はこう仰せである。あなたは満足しないか。あなたに一度サラートを送る者には、私が十度のサラートを贈り、あなたに一度サラムを捧げる者には、私が十度のサラムを返すのである」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ に祝福と平安を祈る人は、アッラーから十倍の報奨を受けます。

難解な語句の解説
サラワート

アッラーが預言者 ﷺ を称え、その位を高めてくださるよう願う祈り。

サラーム

平安と安全を願う挨拶で、ここでは預言者 ﷺ に向けられています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ にサラワートとサラームを定期的に唱えることが推奨され、功徳のある行為であると導いています。十倍の報奨という約束は、アッラーの広大な報奨を強調するものです。しもべの言葉とアッラーの行為が同じあり方をするという意味ではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも礼拝におけるサラワートを認めていますが、その厳密な義務性については法的見解が異なります。

今日への教訓
  1. 毎日決まった時間を設けて、預言者 ﷺ にサラワートとサラームを唱えましょう。
  2. サラワートを意識して唱え、アッラーの報奨の約束について思いを巡らせましょう。
  3. 唱えるサラワートの意味を学び、心を込めて言葉を唱えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。