Sunan an-Nasa'i、ハディース 1284
Fadalah ibn Ubaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
- 5Abu Ali al‑Janbiأَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ
- 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَجِلْتَ أَيُّهَا الْمُصَلِّي " . ثُمَّ عَلَّمَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي فَمَجَّدَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ وَصَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْعُ تُجَبْ وَسَلْ تُعْطَ " .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワフブがハイワ・ブン・シュライフから、彼がアブー・ハーニから、そしてアブー・アリー・アル=ジャンビーが彼に語ったこととして伝えた。ファダーラ・ブン・ウバイドがこう言うのを聞いたと:「アッラーの使徒ﷺは、礼拝の中でアッラーを讃美せず、預言者ﷺへの祝福も送らずに祈願している男の声を聞かれた。そこでアッラーの使徒ﷺは『礼拝する者よ、あなたは急ぎすぎた』と言われた。」その後、アッラーの使徒ﷺは彼らに正しい作法を教えられた。また、アッラーの使徒ﷺはある男が礼拝しているのを聞かれたが、その男はアッラーを讃美し、称賛し、預言者ﷺに祝福を送っていた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「祈れ、そうすれば応えられる。求めよ、そうすれば与えられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ドゥアーは、アッラーへの称賛と預言者 ﷺ への祝福から始めましょう。
アッラーを称賛し、その完全性を認めること。
預言者 ﷺ に祝福を与えてくださるよう、アッラーに願うこと。
まずアッラーを讃え、祝福を願うことなく、すぐにドゥアーをした男性への戒め。
学者たちは、この伝承から、ドゥアーをアッラーへの称賛と預言者 ﷺ への祝福で始めることが適切であり、推奨されると導いています。預言者 ﷺ の言葉はこの礼儀を勧めていますが、こうした前置きのないドゥアーが無効だと述べているわけではありません。この伝承は、そのようなドゥアーの有効性について、四法学派の間に見解の相違があるとは述べていません。
- ドゥアーはアッラーを讃えることから始め、その後に預言者 ﷺ への祝福を願いましょう。
- 礼拝中のドゥアーでは心を込め、言葉を慎重に選ぶ時間を取りましょう。
- アッラーに信頼を寄せ、ドゥアーを粘り強く続けましょう。