Sunan an-Nasa'i、ハディース 1282
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، ح وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً سَيَّاحِينَ فِي الأَرْضِ يُبَلِّغُونِي مِنْ أُمَّتِي السَّلاَمَ " .
アブドゥル・ワッハーブ・ブン・アブディル・ハカム・アル=ワッラークが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーズ・ブン・ムアーズがスフヤーン・ブン・サイードから私たちに語った。(別の伝承経路として)マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウとアブドゥッ・ラッザークがスフヤーンから、彼がアブドゥッラー・ブン・アッ=サーイブから、彼がザーダーンから、彼がアブドゥッラーから語った。アブドゥッラーは言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「確かにアッラーには地上を巡り歩く天使たちがおり、彼らは私のウンマからのサラム(平和の挨拶)を私に届けるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使たちは共同体からのサラームを預言者 ﷺ に届けます。
平安と安全を願う挨拶および祈願。
地上を巡り、託されたメッセージを届ける天使たち。
学者たちは、この伝承から、アッラーが共同体から預言者 ﷺ へのサラームを届ける役目を天使たちに任せていると理解しています。この伝承は預言者 ﷺ にサラームを送るよう促していますが、特定の場所や決まった回数を定めてはいません。
- 毎日、預言者 ﷺ にサラームを送る時間を設けましょう。
- 単なる習慣としてではなく、心を込めて誠実にサラームを述べましょう。
- 伝承に根拠のない決まった儀式を作ることなく、この徳を人々に伝えましょう。