Sunan an-Nasa'i、ハディース 129
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتِ ائْتِ عَلِيًّا فَإِنَّهُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنِّي . فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَسْحِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ يَمْسَحَ الْمُقِيمُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَالْمُسَافِرُ ثَلاَثًا .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼はアブー・ムアーウィヤから、彼はアル=アアマシュから、彼はアル=ハカムから、彼はアル=カーシム・ブン・ムハイミラから、彼はシュライフ・ブン・ハーニから伝えた。シュライフは言った。「私はアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)に革靴の上を撫でることについて尋ねました。すると彼女は、『アリーのもとへ行きなさい。彼はそのことについて私よりもよく知っています』と言いました。そこで私はアリーのもとへ行き、彼にそのことについて尋ねると、彼は言いました。『アッラーの使徒ﷺは、定住者は一日一夜、旅人は三日間、革靴の上を撫でるよう私たちに命じられました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
居住者が靴下状の履物をぬぐ期間は昼夜1日、旅人は3日です。
小浄の際にその上をぬぐことができる、足を覆う革製の履物。
旅をしていない人。
ウドゥーの一環として、湿らせた手でフッフの上部をなでること。
学者たちはこの伝承から、フッフの上をぬぐことが許される期間は、居住者が昼夜1日、旅人が昼夜3日であると導いています。また、法学派は、完全なウドゥーを済ませてからフッフを履くことや、期間の起算点などの条件も論じています。これらの細部には見解の違いがあります。
- 旅先でフッフの上をぬぐことに頼る前に、その規則を学びましょう。
- 居住者と旅人では許される期間が異なることに留意しましょう。
- 条件や期間の起算点が不明な場合は、信頼できる学者に説明を求めましょう。