清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 130

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ لِحَوَائِجِ النَّاسِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أُتِيَ بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ كَفًّا فَمَسَحَ بِهِ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَرَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ فَضْلَهُ فَشَرِبَ قَائِمًا وَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ هَذَا وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ وَهَذَا وُضُوءُ مَنْ لَمْ يُحْدِثْ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:「バフズ・ブン・アサドが私たちに語った。彼は言った:「シュウバがアブドゥルマリク・ブン・マイサラから伝えて言った:『私はナッザール・ブン・サブラがこう言うのを聞いた。「私はアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)がズフルの礼拝を捧げ、その後人々の用事を扱うために座っているのを見た。アスルの時間になると、彼に水の容器が運ばれてきた。彼はその中から一掴みの水を取り、それで顔、両腕、頭、そして足を撫でた。それから残りの水を取り、立ったままそれを飲み、こう言われた。「人々はこのことを嫌うが、私はアッラーの使徒ﷺがこれをなさるのを見た。これはハダスを犯していない者のウドゥーである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーはハダスのない状態で簡略なウドゥーを行い、その後、立って水を飲みました。

難解な語句の解説
ハダス

ウドゥーを無効にする、儀礼上の不浄な状態。

ウドゥー

礼拝などの前に水で行う儀礼的な清め。

学者たちの見解

学者たちは、ハダスを起こしていない人は、毎回ウドゥーを完全にやり直す必要はないと、この伝承から導いています。アリーが一握りの水で拭ったと述べていることは、この状況では簡略なウドゥーが行われたことを示しますが、完全なウドゥーが必要な場合にそれを代用するものではありません。また、この伝承には預言者 ﷺ が立って飲んだことも記されており、立ち飲みは許されています。ただし、別の伝承では座って飲むことが推奨される実践として示される場合もあります。

今日への教訓
  1. ウドゥーを無効にしたときはやり直し、不必要に清めを難しくしないようにしましょう。
  2. ある行為を珍しく感じる人がいても、知識と敬意をもって預言者の実践に従いましょう。
  3. 立って飲むことは許されていますが、座って飲むことを勧める伝承もあります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。