Sunan an-Nasa'i、ハディース 1295
Abu Talhah al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Talhah al-Ansariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ وَالْبِشْرُ يُرَى فِي وَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّهُ جَاءَنِي جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا يُرْضِيكَ يَا مُحَمَّدُ أَنْ لاَ يُصَلِّيَ عَلَيْكَ أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِكَ إِلاَّ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَلاَ يُسَلِّمَ عَلَيْكَ أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِكَ إِلاَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا " .
スウェイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー、すなわちイブン・ムバーラクが私たちに語った。彼は言った:ハンマード・ブン・サラマが私たちに知らせた。サービトから、ハサン・ブン・アリーの解放奴隷スライマーンから、アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、その父からの伝承である:アッラーの使徒ﷺがある日、顔に喜びを浮かべてやって来られ、こう言われた。「ジブリールﷺが私のところに来て言った。『ムハンマドよ、あなたのウンマの者があなたに一度サラーを送れば、私が彼に十度のサラーを送り、あなたのウンマの者があなたに一度サラームを送れば、私が彼に十度のサラームを送るということを、あなたは喜ばないか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ に挨拶を送り、または祝福を祈る人には、その十倍の応答が与えられる。
アッラーに預言者 ﷺ を称え、その位を高めてくださるよう願う祈り。
預言者 ﷺ に平安と祝福を願う挨拶。
アッラーから預言者たちへ啓示を伝えた天使ガブリエル。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ にサラワートとサラームを送ることには大きな功徳があると導いています。アッラーは、その人に十倍の応答を与えるよう天使ジブリールに命じます。この表現は頻繁に行うよう促していますが、決まった回数を定めるものではありません。
- 毎日、預言者 ﷺ にサラワートを送る時間を意識して設けましょう。
- 預言者 ﷺ の名を敬意をもって口にし、その名に続けてサラワートとサラームを送りましょう。
- サラワートを祈願や黙想の時間に欠かせない習慣にしましょう。