失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1298

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ ‏.‏ فَقَال�� رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ مِنَ الدُّعَاءِ بَعْدُ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ يَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・アッ=ダウラキーとアムル・ブン・アリーが私たちに伝えた――この文言は後者による――彼らは言った:ヤフヤーが私たちに伝え、スライマーン・アル=アアマシュが伝え、シャキークが私に語り、アブドゥッラーから次のように伝承された:「私たちが礼拝においてアッラーの使徒ﷺと共に座った際、私たちは『アッラーの僕たちからの平安がアッラーにありますように、誰それと誰それに平安がありますように』と言っていた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた:『「平安がアッラーにありますように」と言ってはならない。なぜなら、アッラーこそがアッ=サラーム(平安の源であり、あらゆる欠陥から清浄な御方)だからである。むしろ、あなたがたの誰かが座ったならば、こう言うべきである。「すべての賛美、礼拝、清らかな言葉はアッラーのもの。預言者よ、あなたにアッラーの平安と慈悲と祝福がありますように。私たちとアッラーの清廉な僕たちに平安がありますように。」もしあなたがたがそう言えば、天と地にいるすべての清廉な僕にその平安が届くのである。「私は、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはその僕であり使徒であることを証言する。」その後、気に入った祈願を選んで唱えるがよい。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

タシャッフドには、賛美と挨拶が含まれ、個人的な祈願をする余地もあります。

難解な語句の解説
アッ=サラーム

アッラーの御名の一つで、あらゆる欠点から無縁であり、平安の源である御方を意味します。

タシャッフド

礼拝中に座っているときに唱える、信仰告白と賛美の言葉です。

アッ=タヒーヤート

あらゆる敬意の言葉と賛美はアッラーに属します。

学者たちの見解

学者たちは、ここに挙げられた言葉が礼拝中に座っているときに定められた挨拶を成すと解釈しています。アッラーはアッ=サラームであるため、アッラーに平安を願う挨拶はしません。挨拶は預言者 ﷺ、礼拝者、そして正しいしもべたちに向けて唱えられます。信仰告白の後、礼拝者は自分に合った祈願を選ぶことができます。法学派はタシャッフドの文言の異なる形を論じていますが、その意味と重要性は認めています。

今日への教訓
  1. タシャッフドを丁寧に学び、礼拝中に座っているとき、その言葉を意識して唱えましょう。
  2. 信仰告白の後に、助け、赦し、導きをアッラーに求める機会を生かしましょう。
  3. 礼拝の挨拶には、アッラーの正しいしもべたちも含めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。