Sunan an-Nasa'i、ハディース 13
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Habib ibn Yasarحَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:「ウバイダ・ブン・フマイドが私たちに知らせた。ユースフ・ブン・スハイブより、ハビープ・ブン・ヤサールより、ザイド・ブン・アルカムからの伝承である。彼は言った:『アッラーの使者ﷺは言われた。「口ひげを短く整えない者は、私たちの仲間ではない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、口ひげを整えることを怠らないよう警告しています。
口ひげを短く切る、または整えること。
預言者の指針を怠ることへの強い警告です。ただし、これだけでその人がイスラームの外に出たことを意味するわけではありません。
古典学者は、「私たちの仲間ではない」という言葉を、厳しい非難と勧告として理解しており、それによって人がイスラームの外に出るという意味ではないとしています。彼らはこの伝承を、口ひげを短く保つことの根拠としています。法学派はこれを預言者の身だしなみの慣行の一つと見なしていますが、具体的な法的評価や整え方については見解が異なります。
- 口ひげを整え、預言者の指針を怠るほど伸ばしたままにしないようにしましょう。
- スンナの警告を真剣に受け止めつつ、それを他のムスリムをイスラームの外にあると断じるために使わないようにしましょう。
- 身だしなみの手入れを習慣にし、清潔さと慎みを心がけましょう。