失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1301

Mihjan ibn al-Adra'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Yazid Abu Burayd al‑Basrian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3その父、Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ
  7. 7Mihjan ibn al‑Adra'مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ إِذَا رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ヤズィード・アブー・ブライダ・アル=バスリーが、アブドゥッ=サマド・ブン・アブディル=ワーリスから伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに語り、フサイン・アル=ムアッリムがイブン・ブライダから伝えて言った。『ハンザラ・ブン・アリーが私に語った。ミフジャン・ブン・アル=アドラが彼に次のように伝えたという。アッラーの使徒ﷺがマスジドに入られたとき、一人の男が礼拝を終えてタシャッフッドを唱えていた。その男は祈願して言った。「アッラーフンマ・インニー・アスアルカ・ヤー・アッラーフ!ビアンナカル=ワーヒダル=アハド・アッ=サマド・アッラジー・ラム・ヤリド・ワ・ラム・ユーラド・ワ・ラム・ヤクン・ラフー・クフワン・アハド・アン・タグフィラ・リー・ズヌービー・インナカ・アンタル=ガフールッ=ラヒーム(アッラーよ、あなたにお願いします。あなたは唯一無二のお方、自存されるお方、産まず産まれず、何ものもあなたに並ぶ者はないのです。私の罪をお赦しください。あなたは本当に寛容で慈悲深いお方です)。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「彼は赦された。」これを三度繰り返された。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

男性はアッラーの唯一性と御名を挙げて、赦しを求めています。

難解な語句の解説
アッ=サマド

すべての被造物が依存し、御自身は誰にも依存されないアッラー。

タシャッフド

礼拝中に座って唱える信仰告白と賛美の言葉。

学者たちの見解

学者たちは、赦しを求める際に、アッラーの唯一性と至高の御名を挙げて祈ることが望ましいと、この伝承から導いています。この祈りはタウヒードを確認するものです。すなわち、アッラーは唯一であり、子をもうけず、比類のない御方です。預言者 ﷺ は、その男性が赦しを得たと三度述べ、この祈りの大きな価値を示しました。この伝承ではタシャッフド中に祈ったとされていますが、それだけが許される祈りの形式や機会だとは述べていません。

今日への教訓
  1. 赦しを求めるときは、アッラーの唯一性と御名を挙げましょう。
  2. 礼拝の後に心を込めて祈る時間を設け、アッラーに赦しを求めましょう。
  3. 祈りの中で唱える言葉の意味を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。