Sunan an-Nasa'i、ハディース 1302
Abu Bakr As-Siddiqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنهما أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي . قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、彼がアブー・ル=ハイラから、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルから、彼がアブー・バクル・アッ=スィッディーク――Allahよ、両者を喜ばせたまえ――から伝えた。」アブー・バクルは言った。「私はAllahの使徒ﷺに、『私の礼拝の中で唱える祈願を教えて下さい』と申し上げました。すると使徒ﷺは言われました。『言いなさい。「アッラーフンマ、インニー ザラムトゥ ナフシー ズルマン カスィーラン、ワ ラー ヤグフィル ズヌーバ イッラー アンタ、ファグフィル リー マグフィラタン ミン インディカ、ワルハムニー、インナカ アンタル ガフールッ ラヒーム」(アッラーよ、誠に私は自らに多くの不正を働きました。あなた以外に罪を赦すお方はいません。ですから、あなたの御許からの赦しを私にお与えください。そして私を憐れんでください。誠にあなたはよく赦されるお方、慈悲深きお方であります)と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、礼拝の中で赦しと慈悲を求めることを学びます。
罪や怠慢によってアッラーに対して過ちを犯した者。
アッラーがその慈悲から授けてくださる赦し。
学者たちは、この伝承から礼拝の中でアッラーに赦しと慈悲を求めるのが望ましいと導いています。この祈願は、自らの至らなさを認めることから始まり、罪を赦すのはアッラーだけであることを強調しています。この表現は推奨される祈願であり、すべての礼拝で唱えなければならない必須の文言ではありません。
- この祈願を礼拝に取り入れ、アッラーに誠実に赦しと慈悲を求めましょう。
- アッラーの慈悲への希望を失わずに、自分の過ちを認めましょう。
- 祈願の意味を学び、心を込めて唱えられるようにしましょう。