Sunan an-Nasa'i、ハディース 1306
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ammar ibn Yasirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى . قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ " اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サアド・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った。「私の叔父が私たちに語り、シャリークがアブー・ハーシム・アル=ワーシティーから、彼がアブー・ミジュラズから、彼がカイス・ブン・ウバードから伝えた。」カイスは言った。「アンマール・ブン・ヤーシルが人々を率いて非常に短い礼拝を行ったところ、人々はそれを不満に思ったようであった。そこで彼は言った、『私はルクーウ(鞠躬)とスジュード(叩頭)を完全に行わなかったであろうか』。彼らは『いいえ、完全に行いました』と言った。彼は言った、『しかし私はその中で、預言者ﷺが唱えていた祈願を唱えたのである。「アッラーフンマ、ビ・イルミカル・ガイビ、ワ・クドラティカ・アラル・ハルキ、アフヤニー・マー・アリムタル・ハヤーテ・ハイラン・リー、ワ・タワッファニー・イザー・アリムタル・ワファーテ・ハイラン・リー。アッラーフンマ、アスアルカ・ハシュヤタカ・フィル・ガイビ・ワッシュ・シャハーダティ、ワ・カリマタル・イフラース・フィル・リダー・ワル・ガダビ。ワ・アスアルカ、ナイーマン・ラー・ヤンファドゥ、ワ・クラタ・アイニン・ラー・タンカタウ。ワ・アスアルカル・リダー・ビル・カダーイ、ワ・バルダル・アイシ・バアダル・マウティ、ワ・ラッザタン・ナザリ・イラー・ワジヒカ、ワッシュ・シャウカ・イラー・リカーイカ。ワ・アウーズ・ビカ・ミン・ダッラーア・ムディッラ、ワ・フィトナティン・ムディッラ。アッラーフンマ、ザイインナー・ビ・ジーナティル・イーマニ、ワジュアルナー・フダータン・ムフタディーン」(アッラーよ、あなたの幽玄界の知識と創造物に対する御力によって、生きることが私にとって善いとあなたがご存知の間は私を生かし、死ぬことが私にとってより善いとあなたがご存知になった時には私を召してください。アッラーよ、隠れた場所でも公の場でもあなたを畏れることをお願いします。満足している時も怒っている時も、誠実な言葉を口にできるようにお願いします。尽きることのない恩恵と、決して途切れることのない眼福を求めます。定命への満足、死後の安らかな生活、あなたの御顔を眺める喜び、そしてあなたとの出会いへの憧れを求めます。害をもたらす苦難や、迷いへと導く試練からあなたに守りを求めます。アッラーよ、信仰の装飾で私たちを美しくし、私たちを導く者であり、かつ正しく導かれる者としてください)」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンマールは礼拝を丁寧に短く行い、導き、誠実さ、そして満足を祈りました。
人間の知覚を超えるものであり、アッラーが完全な知識を有するもの。
アッラーの定めを受け入れながら、善きものをアッラーに求め続けること。
信仰や正しい導きから人を遠ざけるおそれのある試練。
学者たちは、義務となる所作を丁寧かつ完全に行う限り、礼拝を短くしてよいとこの伝承から導いています。このドゥアーは、信者が善き人生をアッラーに願う一方、いつ死を迎えるのが最善かはアッラーの知識に委ねることを教えています。また、満足しているときも怒っているときも誠実であること、そして揺るぎなさと導きを祈る内容も含まれています。この伝承は、預言者 ﷺ がこのドゥアーを唱えていたと述べていますが、唱える決まった場面や義務を定めてはいません。
- 礼拝は丁寧に行い、適切であれば短くしても、ルクーウとサジュダを疎かにしないでください。
- 満足しているときも怒っているときも、言葉と行いにおける誠実さをアッラーに求めてください。
- 揺るぎなさとアッラーの定めへの満足を祈り、生と死の選択はアッラーの知識に委ねてください。