Sunan an-Nasa'i、ハディース 1305
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ammar ibn Yasirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ صَلاَةً فَأَوْجَزَ فِيهَا فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ لَقَدْ خَفَّفْتَ أَوْ أَوْجَزْتَ الصَّلاَةَ . فَقَالَ أَمَّا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ دَعَوْتُ فِيهَا بِدَعَوَاتٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ تَبِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هُوَ أَبِي غَيْرَ أَنَّهُ كَنَى عَنْ نَفْسِهِ فَسَأَلَهُ عَنِ الدُّعَاءِ ثُمَّ جَاءَ فَأَخْبَرَ بِهِ الْقَوْمَ " اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ " .
ヤフヤー・ブン・ハビープ・ブン・アラビーが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードが私たちに伝えた。彼は言った:アター・ブン・サーイブが私たちに伝えた。彼の父からの伝承である。彼は言った:アンマール・ブン・ヤーシルが私たちを率いて礼拝を行い、それを簡潔にした。ある人々が彼に言った:「あなたは礼拝を短くしましたね。」彼は言った:「しかし私はその中で、私がアッラーの使徒ﷺから聞いた祈願を唱えました。」彼が立ち去ると、群衆の中の一人の男――実は私の父であったが、彼は自分の名を伏せた――が彼について行き、その祈願について尋ねた。それから戻ってきて、人々に次のように告げた:「アッラーフンマ、あなたの幽玄界の知識と創造物に対する御力によって、あなたが生きることを私にとって善いとご存知の間は私を生かし、死ぬことを私にとって善いとご存知になった時には私をお召しください。アッラーフンマ、隠れた場所でも公の場でもあなたへの畏敬の念を求めます。また、満足の時も怒りの時も真理の言葉を述べられるよう求めます。貧困の時も富裕の時も中庸を保てるよう求めます。尽きることのない恩恵を求めます。絶えることのない目の慰めを求めます。定命の後の満足を求めます。死後の安らかな暮らしを求めます。害をもたらす災難や迷わせる試練なしに、あなたの御顔を眺める喜びとあなたとの出会いへの憧れを求めます。アッラーフンマ、信仰の装飾で私たちを美しく飾り、導きつつ自らも導かれる者としてください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンマールは、誠実でバランスの取れた生き方をするための包括的なドゥアーを学びました。
貧しいときも豊かなときも、行き過ぎることなくバランスを保つ姿勢。
アッラーの知恵を信頼し、アッラーが定めたことを受け入れること。
信仰と正しい導きから人を遠ざける試練。
学者たちは、このドゥアーが、揺るぎない神への畏れ、喜びのときも怒りのときも真実を語ること、そしてさまざまな状況における節度を求めていると指摘しています。善い限り生かし、死がより良いなら死なせてくださいと願うことは、選択をアッラーに委ねる教えであり、死を望むよう勧めているのではありません。この伝承はまた、礼拝の必須要件を守る限り、短い祈りにも価値あるドゥアーを含められることを示しています。
- 怒っているときや思いどおりにならないときにも、誠実さと真実を求めてアッラーに祈りましょう。
- 困窮のときも豊かなときも、お金との付き合い方に節度を心がけましょう。
- このドゥアーを学び、アッラーの定めへの満足と信仰の揺るぎなさを求めましょう。