Sunan an-Nasa'i、ハディース 1311
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4その父、Muhammadأَبِيهِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ " أَحْسَنُ الْكَلاَمِ كَلاَمُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝え、ヤヒヤーが語り、ジャアファル・ブン・ムハンマドがその父から、さらにジャービルから伝えた。アッラーの使徒ﷺは礼拝においてタシャッフドの後にこう言われていた。「最も優れた言葉はアッラーの言葉であり、最も優れた導きはムハンマドﷺの導きである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タシャッフドの後、預言者 ﷺ はアッラーの御言葉とその導きを称賛した。
礼拝中、座って唱える信仰告白と賛美の言葉。
預言者 ﷺ が教え、実践して示した道と生き方。
学者たちはここから、アッラーの御言葉が最高の基準であり、預言者 ﷺ の導きがその最良の解釈であり、実践して従うべき模範であると導き出している。この文面は、礼拝中にタシャッフドの後でこれらの言葉が述べられたことを伝えているが、それだけで、すべての礼拝者に唱える義務があると定めているわけではない。
- 選択や意見の相違に際して、アッラーの御言葉を指針とする。
- 預言者 ﷺ から伝えられた実践を学び、丁寧に従う。
- 礼拝の時間を、アッラーとその導きに心を向ける機会とする。