Sunan an-Nasa'i、ハディース 1312
Hudhaifah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhaifah ibn al-Yamanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي فَطَفَّفَ فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مُنْذُ كَمْ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ قَالَ مُنْذُ أَرْبَعِينَ عَامًا . قَالَ مَا صَلَّيْتُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَوْ مِتَّ وَأَنْتَ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ لَمِتَّ عَلَى غَيْرِ فِطْرَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُخَفِّفُ وَيُتِمُّ وَيُحْسِنُ .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝え、彼が言った。ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに伝え、彼が言った。マーリク――すなわちイブン・ミグワル――が伝えた。タルハ・ブン・ムサッリフから、ザイド・ブン・ワフブから、フザイファからの伝承である。フザイファはある男が礼拝を行っているのを見たが、その男は(ルクーとサジダを)不十分に行っていた。そこでフザイファは彼に言った。「あなたはどのくらいこのように礼拝を行っているのか?」男は答えた。「四十年です。」フザイファは言った。「あなたは四十年間、礼拝を行ってきたことにはならない。もしあなたがこのような礼拝のまま死ねば、ムハンマド ﷺ のフィトラ(天性)に従わずに死ぬことになるだろう。」そしてさらに言った。「人は礼拝を短く行うことができるが、それでも完全かつ美しく行わなければならないのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務の動作を丁寧に行えば、短い礼拝でも完全なものとなり得ます。
定められた丁寧さをもって礼拝の動作を行いませんでした。
預言者 ﷺ が教えた導きと礼拝の仕方です。
義務の要素や丁寧さを省かずに、礼拝を簡潔に行うことです。
学者たちは、この伝承から、礼拝の質と有効性は長い読誦に左右されるのではなく、義務とされる姿勢や、その間の静止を丁寧に行うことが重要だと導いています。フザイファの警告は、習慣であったり長年礼拝を続けていたりすることが、不備の言い訳にはならないと強調しています。四つのスンナ派法学派は、礼拝の柱を正しく行う必要性を認めていますが、姿勢の間に静止することなど一部の詳細の法的な扱いには違いがあります。
- 礼拝の各姿勢では、その動作を完全に行えるよう十分に静止しましょう。
- 礼拝は簡潔にしてもかまいませんが、義務の要素や丁寧さを省いてはいけません。
- 信頼できる資料から礼拝の方法を学び、疑問があれば専門家に尋ねましょう。