失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1318

Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ヌアイムがミスアルから、ミスアルがウバイドゥッラー・ブン・キブティーヤから伝承し、彼が言った:私はジャービル・ブン・サムラがこう言うのを聞いた。「私たちが預言者ﷺの後ろで礼拝を行った際、私たちは『アッサラーム・アライクム、アッサラーム・アライクム(あなた方に平安あれ)』と言っていた。」そしてミスアルは手で右と左を指し示した。預言者ﷺは仰せられた。「これらの人々はどうしたのか。まるで荒れ狂う馬の尾のように手を振り回しているではないか。自分の太ももに手を置き、右と左の兄弟にサラームを交わすだけで十分ではないか。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝後のサラームは、手を振ることなく唱えます。

難解な語句の解説
タスリーム

礼拝の最後に行う挨拶で、右と左にサラームを告げます。

野生の馬

預言者 ﷺ が戒めた、落ち着きなく左右に動く手をたとえた表現です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝の最後にサラームを唱える際、手を左右に振らないことを導いています。手は太ももの上に静かに置き、言葉そのものによって両側の人々に挨拶が届きます。タスリームの具体的な形式や言い回しについては法学派ごとに議論がありますが、この伝承はそのような手振りを加えることを明確に戒めています。

今日への教訓
  1. 礼拝の最後にサラームを唱えるときは、手を太ももの上で静かに保ちましょう。
  2. 手を振らず、言葉で右と左に挨拶しましょう。
  3. 子どもやモスクに通い始めた人には、礼拝の姿勢を落ち着いて段階的に教えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。