失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1316

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5Isma'il ibn Muhammadإِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  7. 7その父、Sa'dأَبِيهِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِسْوَرِ الْمَخْرَمِيُّ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン――すなわちダーウード・アル=ハーシミーの子――が私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒーム――すなわちサアドの子――が私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ジャアファル――すなわちアル=ミスワル・アル=マフラミーの子――がイスマーイール・ブン・ムハンマドから伝承した。彼は言った:アーミル・ブン・サアドが私に伝えた、その父からの伝承として:アッラーの使徒ﷺは右と左にタスリームをされていた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、左右両方にタスリームを唱えて礼拝を終えました。

難解な語句の解説
タスリーム

礼拝の終わりに唱える、締めくくりの平安の挨拶。

右側と左側

礼拝を終える際に挨拶を唱える二つの方向。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ が右と左にタスリームを唱えて礼拝を終えたことを、この伝承から導き出しています。法学派はタスリームを礼拝の終わりと認めていますが、挨拶の回数や法的な位置づけなど、細部については見解が異なります。

今日への教訓
  1. 右と左へのタスリームを意識して礼拝を終えましょう。
  2. 信頼できる伝承から礼拝の終わり方を学び、慎重に伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。