Sunan an-Nasa'i、ハディース 1317
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنْتُ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ نَجِيحٍ وَالِدُ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アーミル・アル=アカディーが私たちに知らせた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ジャアファル・アル=マフラミーが私たちに語った。イスマーイール・ブン・ムハンマド・ブン・サアドより、アーミル・ブン・サアドより、サアドからの伝承である。サアドは言った:「私はアッラーの使徒ﷺが右と左にタスリーム(平和の挨拶)をされるのを見ていた。その際、彼の頬の白さがはっきり見えるほどであった。」アブー・アブディッラフマーンは述べた:このアブドゥッラー・ブン・ジャアファル(マフラミー)の伝承には問題はないが、もう一人のアブドゥッラー・ブン・ジャアファル・ブン・ナジーフ(アリー・ブン・アル=マディーニーの父)のハディースは放棄されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はタスリームの際、顔を左右に向けました。
礼拝を終えるための最後の平安の挨拶。
預言者 ﷺ が顔を左右にどの程度向けたかを示す描写。
学者たちは、この伝承から、挨拶を右と左に向けることが伝えられた礼拝の作法に含まれると理解しています。この描写は、預言者 ﷺ がタスリームの際に顔をはっきりと回したことを示していますが、決まった最大角度を定めるものではありません。法学派は、この伝承とほかの伝承を踏まえ、挨拶を一度または二度行うことの具体的な形と法的な位置づけを論じています。
- 礼拝を終える際、顔を右、続いて左に向けましょう。
- 礼拝の所作を丁寧に学び、落ち着いて意識的にタスリームを行いましょう。