Sunan an-Nasa'i、ハディース 1322
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zayd ibn Akhzaman‑Nasa'iに伝えたزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
- 2Ibn Dawudابْنِ دَاوُدَ
- 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " .
ザイド・ブン・アフザムがイブン・ダーウード――すなわちアブドゥッラー・ブン・ダーウード・フライビー――から、アリ・ブン・サーリヒを経て、アブー・イスハークを経て、アブー・アル=アフワスを経て、アブドゥッラーから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「私はまるで、彼の右頬の白さが見えるようだ。右に向かって『アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラー』と言い、左頬の白さが見えるようだ。左に向かって『アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラー』と言っているのを。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、左右両側へのタスリームで礼拝を終えました。
ムスリムが礼拝を終えるときに述べる挨拶。
「あなたがたに平安とアッラーの慈悲がありますように」という挨拶の言葉。
学者たちはこの伝承から、礼拝の一般的な締めくくりは、右と左に向けて「アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラー」とタスリームを述べることであると導いています。また、預言者 ﷺ がそれぞれの側へ頭を向けたとき、頬が見えていたことも伝えられています。これは預言者のスンナを示す根拠とされていますが、法学上の厳密な位置づけや細部については、法学派ごとにさらに議論されています。
- タスリームの言葉を覚え、礼拝の最後に心を込めて述べましょう。
- 述べられているスンナに従い、右と左に挨拶をしましょう。
- 礼拝では、締めくくりの所作を丁寧に行うための時間を取りましょう。