Sunan an-Nasa'i、ハディース 1324
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا وَبَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンから、アブー・イスハークから、アブー・アル=アフワスから、アブドゥッラーから、預言者ﷺからの伝承として述べた。」預言者ﷺは右と左にタスリームをされていた。「アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラー、アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラー」と。こちらからも頬の白さが見え、あちらからも頬の白さが見えるほどであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、左右両方にサラームを唱えて礼拝を終えました。
礼拝を終えるときに唱える、締めくくりの平安の挨拶。
「あなたがたに平安とアッラーの慈悲がありますように。」
預言者 ﷺ が、頬が見えるほど頭を十分に向けたことを表す描写。
学者たちは、この伝承から、通常の礼拝の締めくくりは、述べられた言葉で右と左にサラームを唱えることであると理解しています。法学派はタスリームを礼拝の締めくくりの一部と認めていますが、その法的な位置づけや、挨拶の回数・文言などの詳細については見解が異なります。この伝承は預言者 ﷺ の実践を描写したものであり、頬がはっきり見えるほど頭を回すことを定めているわけではありません。
- 伝承にあるサラームで礼拝を終え、右と左に向けて唱えましょう。
- 「アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラー」の言葉を正しく唱えられるように学びましょう。
- 頬が見えることを独立した義務とせず、伝えられた預言者 ﷺ の実践に従いましょう。