Sunan an-Nasa'i、ハディース 1323
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Umar ibn Ubaydعُمَرَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ خَدِّهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ خَدِّهِ .
ムハンマド・ブン・アーダムが、ウマル・ブン・ウバイドから、彼がアブー・イスハークから、彼がアブー・アル=アフワスから、彼がアブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒ﷺは、右頬の白さが見えるまで右にタスリームをされ、左頬の白さが見えるまで左にタスリームをされていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、祈りを締めくくるサラームの際、顔を左右に向けました。
礼拝を締めくくる平安の挨拶。
預言者 ﷺ が頬を見せるほど十分に頭を回したことを表す描写です。
学者たちはこの伝承から、礼拝を締めくくる挨拶は頭を左右に向けて唱えると導いています。この伝承は預言者 ﷺ の実践を記しています。法学派では、挨拶の正確な文言や二度目の挨拶の法的な位置づけについても見解の違いが論じられています。
- 締めくくりの挨拶をよく覚え、頭を右と左に向けながら唱えましょう。
- 預言者 ﷺ の礼拝の実践に、注意を払って落ち着いて従いましょう。