Sunan an-Nasa'i、ハディース 1338
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " .
ムハンマド・ブン・アブディル=アラーおよびムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・スドラーンがハーリドから、彼が言うにはシュウバがアーシムから、彼がアブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスから、彼がアーイシャ(Allahよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。Allahの使徒ﷺはタスリームを終えると、「アッラーフンマ アンタッサラーム ワ ミンカッサラーム タバーラクタ ヤー ザル=ジャラーリ ワル=イクラーム(Allahよ、あなたこそ平和そのものであり、平和はあなたからもたらされます。尊厳と栄光の主よ、あなたは祝福されました)」とおっしゃっていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タスリームの後、預言者 ﷺ はアッラーこそ平安の源であると認めました。
礼拝の最後にサラームを唱える、締めくくりの挨拶。
完全なる平安。アッラーにはいかなる欠点もなく、平安はアッラーからもたらされます。
威厳と栄誉の主。アッラーへの呼びかけの称号です。
学者たちは、タスリームの後にこの賛美と祈願を唱えることが推奨されると、この伝承から導いています。その言葉はアッラーの完全性と、平安がアッラーからもたらされることを認めるものです。また、礼拝から礼拝後のその他の祈願や唱念へ移るのにふさわしいものです。
- 礼拝後にこの祈願を心を込めて唱え、その言葉が示すアッラーの平安について考えましょう。
- タスリーム後のズィクルを習慣にしましょう。ただし、この祈願を礼拝の必須要素と見なしてはいけません。
- 安らぎと平安は究極的にはアッラーから来ることを心に留めましょう。