Sunan an-Nasa'i、ハディース 1339
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ أَهْلَ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ " .
ムハンマド・ブン・シュジャーイ・マルーズィーが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・ウライヤがハッジャージ・ブン・アビー・ウスマーンから伝承して私たちに語った。彼は言った:アブー・ズバイルが私に語った。彼は言った:私はアブドゥッラー・ブン・ズバイルがこの説教壇の上で語るのを聞いた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、タスリーム(礼拝終了の挨拶)を交わすと、こう唱えられた:『アッラーの他に崇拝すべきものはなく、唯一無二である。王権は彼にあり、賛美も彼に帰する。彼は万物の上に全能である。力も能力もアッラーによる以外にはない。アッラーの他に崇拝すべきものはない。私たちは彼のみを崇拝する。恩恵と優美と良き称賛の主である。アッラーの他に崇拝すべきものはない。不信仰者が嫌悪しようとも、私たちは彼に対して宗教を純正にする』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タスリームの後、預言者 ﷺ はアッラーを称賛し、崇拝をアッラーのみに捧げることを確認されました。
礼拝を終えるときに唱える挨拶の言葉。
アッラーの助けと定めによらなければ、力も能力もありません。
アッラーのみを崇拝し、アッラーへの献身を純粋に保つこと。
学者たちはこの伝承から、礼拝後に賛美の言葉やタウヒードの言葉を唱えてアッラーを念じることが勧められていると説いています。本文は、主権、賛美、力がアッラーに属し、崇拝はアッラーのみに捧げられることを強調しています。『たとえ不信仰者たちがそれを嫌っても』という表現は、誠実な崇拝を貫くことを示すものであり、敵意を呼びかけるものではありません。
- タスリームの後、アッラーを念じ、称賛する時間を意識して設けましょう。
- アッラーのみを崇拝し、誠実な意図を新たにしましょう。
- 困難や逆境に際して『ラー・ハウラ・ワ・ラー・クッワタ・イッラー・ビッラー』と唱え、アッラーの助けを信頼しましょう。