Sunan an-Nasa'i、ハディース 1337
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Thawbanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، أَنَّ أَبَا أَسْمَاءَ الرَّحَبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " .
マフムード・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。「ワリードが私たちにハディースを語り、アブー・アムル・アル=アウザーイーから伝えた。彼は言った。」シャッダード・アブー・アンマールが私に語った。アブー・アスマー・アル=ラハビーが彼に語ったところによると、彼はアッラーの使徒ﷺの解放奴隷であるサウバーンが次のように語るのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは礼拝を終えると、三度赦しを求め、こう言われた。「アッラーフンマ アンタッ=サラーム ワ ミンカッ=サラーム タバーラクタ ヤー ザル=ジャラーリ ワル=イクラーム(アッラーよ、あなたこそ平和の源であり、平和はあなたからもたらされます。あなたは祝福されました。尊厳と寛容の主よ)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の後、預言者 ﷺ は三度赦しを求め、アッラーを称賛しました。
アッラーに赦しを求めること。
あらゆる欠点から完全に清らかな御方。平安と安全は御方からもたらされます。
威厳と栄誉を有する御方。アッラーを表す称号です。
学者たちは、この伝承から、義務の礼拝の後に三度赦しを求め、続けてこの称賛の言葉を唱えることが勧められると導いています。この言葉は、平安の源であり、威厳と栄誉を有する御方であるアッラーへ意識を向けさせます。これは礼拝後に勧められるドゥアーであり、礼拝の必須要素ではありません。
- 義務の礼拝の後、少し時間を取り、アッラーに三度赦しを求めましょう。
- その後、この称賛の言葉を唱え、平安と安全がアッラーからもたらされることを思い起こしましょう。
- 言葉とその意味を学び、心を込めて唱えられるようにしましょう。