Sunan an-Nasa'i、ハディース 1341
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
ムハンマド・ブン・マンスールがスフヤーンから伝えた。彼は言った。「私はこれをアブダッラー・ブン・アビー・ルバーバから聞き、またアブドゥルマリク・ブン・ウマイルからも聞いた。両名ともワッラードから聞いたのである。」ワッラードはムギーラ・ブン・シュウバの書記官であった。彼は言った。「ムアーウィヤがムギーラ・ブン・シュウバに手紙を書き、『あなたがアッラーの使徒ﷺからお聞きになったことを一つ教えてください』と言った。そこでムギーラは答えた。『アッラーの使徒ﷺは礼拝を終えられると、こう唱えられた。「唯一のアッラーのほかに崇拝すべきものはなく、彼には共同者はない。王権は彼にあり、賛美は彼に帰する。彼は万物に対して全能である。アッラーよ、あなたが与えるものを妨げる者はなく、あなたが与えないものを与える者はない。富や権勢を持つ者も、あなたからの恩恵の前ではその富や権勢は何の役にも立たない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の後、信仰者はアッラーの唯一性と、すべてを完全に定められる御力を認めます。
ムアーウィヤは、アッラーの使徒 ﷺ から聞いた言葉について尋ねるため、アル=ムギーラ・イブン・シュウバに手紙を書きました。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つものはありません。
現世で財産、名声、あるいは幸運に恵まれた人。
アッラーがお与えになるものを誰も阻むことはできず、アッラーが差し控えられるものを、その御意志に反して誰かが与えることもできません。
学者たちは、この伝承を礼拝後にこのズィクルを唱えることの根拠として挙げています。その言葉はアッラーの唯一性、主権、そして力を確認し、財産や名声がアッラーに対する独立した守りや利益をもたらすものではないと教えています。こうしてこの文言は、アッラーへの依存を強調しつつも、人の努力や責任を否定するものではありません。
- 義務の礼拝の後、伝えられている言葉でアッラーを想起する時間を取りましょう。
- 与え、守られるアッラーを信頼し、財産や名声によって高慢にならないようにしましょう。
- アッラーの定めを認め、善いことを求めて祈りながら、自分の選択に対する責任を果たしましょう。