失念の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1340

Abdullah ibn al-Zubayrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 失念の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAbu az‑Zubayrまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼は言った:「アブダが私たちに語り、彼は言った:『ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに語り、アブー・ズバイルから伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ズバイルは、礼拝の後にタハリールを唱えていた。彼はこう言っていた。「アッラーの他に崇拝に値するお方はなく、唯一のお方であり、パートナーはない。王権はかれのものであり、賛美もかれのもの。かれはあらゆるものに対して全能である。アッラーの他に崇拝に値するお方はなく、われわれはかれ以外を崇拝しない。恩恵はかれのものであり、優美もかれのもの、良き称賛もかれのものである。アッラーの他に崇拝に値するお方はなく、われわれは不信心者たちが嫌悪しようとも、宗教においてかれに誠意を尽くす。」』」その後、イブン・ズバイルは言った:「アッラーの使者ﷺは、礼拝の後にこれらの言葉でタハリールを唱えておられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝後、イブン・アッ=ズバイルはタウヒードと誠実さを表す言葉でアッラーを唱念します。

難解な語句の解説
タフリール

「ラー・イラーハ・イッラッラー」と唱えること。アッラー以外に、崇拝される権利を持つ神はありません。

タウヒード

アッラーを唯一の神と認め、ただアッラーだけを崇拝すること。

ムフリスィーナ・ラフッディーン

信仰と崇拝において、誠実に、ただアッラーのために心を尽くすこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、義務の礼拝後に、アッラーの唯一性、主権、称賛を確認するこれらの言葉でアッラーを唱念することが推奨されると導いています。この表現は、崇拝はアッラーだけに捧げられるものであり、信仰者は誠実に信仰をアッラーに捧げることを強調しています。この伝承は礼拝後のズィクルの一形式を述べていますが、この特定の表現を礼拝の必須要素としているわけではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝後に意識してズィクルの時間を取り、注意を込めて言葉を唱えましょう。
  2. 崇拝をただアッラーに向け、それによって誠実さを新たにしましょう。
  3. このタフリールを唱えながら、アッラーの主権と称賛の意味を考えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。