Sunan an-Nasa'i、ハディース 1342
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ دُبُرَ الصَّلاَةِ إِذَا سَلَّمَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
ムハンマド・ブン・クダーマが私に伝えた。彼は言った:ジャリールが私たちにハディースを語り、それはマンスールから、ムサイヤブ・アブー・アル=アラーから、ワッラードからの伝承である。ワッラードは言った:「ムギーラ・ブン・シュウバはムアーウィヤに手紙を書き、その中で次のように記した。『アッラーの使徒ﷺは、礼拝を終えてタスリームを行った後、常にこう唱えられていた。「アッラーの他に崇拝すべき神はなく、唯一無二であり、パートナーはない。王権はかれにあり、賛美もかれにあり、かれは万物の上に全能である。アッラーよ、あなたが与えられるものを妨げる者はなく、あなたが与えないものを与える者もない。あなたのもとでは、いかなる富や権勢も役には立たない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タスリームの後、預言者 ﷺ は唯一神信仰と信頼を表すズィクルを教えました。
礼拝を終える最後の挨拶。
アッラーがお与えになったものを、誰も妨げることはできません。
財産、地位、または繁栄を持つ人。
学者たちは、ここから、このズィクルは最後のタスリームの後に唱えられ、アッラーの唯一性、主権、力を確認するものだと導いています。この言葉は、与えることも差し控えることも、最終的にはアッラーに属することを教えています。富や地位は、アッラーの裁きから身を守るものではありません。この伝承は、義務の礼拝後に祈願や唱念を行うという広く知られた慣行を裏付けますが、この特定の文言が礼拝そのものの一部であるという意味ではありません。
- タスリームの後、この伝承された言葉でアッラーを唱念する時間を意識して取りましょう。
- 収入や喪失への不安があるときは、与えることも差し控えることもなさるアッラーを信頼しましょう。
- 財産や地位によって高慢にならないようにしましょう。真の栄誉と最終的な裁きはアッラーに属します。